บทสัมภาษณ์
ผู้กำกับ จิน อ่อง Abang Adik
อะไรทำให้คุณตัดสินใจมาเป็นผู้กำกับหนัง ทั้งที่คุณอยู่ในวงการมานานมาก
ผมอยู่ในวงการเพลงมาโดยตลอด ผมทำงานโปรโมทให้กับโซนีมิวสิก เป็นครีเอทีฟคลื่นวิทยุ และผมก็เปิดบริษัทของตัวเองด้วย (More Entertainment) บริษัทผมเริ่มทำหนัง และผมก็มาทดลองเป็นโปรดิวเซอร์ ผมโปรดิวซ์หนังไป 2 เรื่อง จนพอมาช่วงโควิด ทำให้ผมคิดว่า ผมอยากลองกำกับหนังดูเองบ้าง
แล้วคุณก็เลือกทำหนังดราม่า
ผมสนใจประเด็นทางสังคมมาตลอด แม้ว่าผมจะอยู่ในวงการบันเทิง ผมอยากเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นในสังคม ผมคิดว่าหนังควรเล่าสิ่งที่อยู่ในชีวิตประจำวันของเรา แต่เราไม่เคยหันไปมองมันอย่างจริงๆ จังๆ หนัง 2 เรื่องก่อนที่ผมโปรดิวซ์คือ Shuttle Life เล่าถึงปัญหาความยากจนในมาเลเซีย และ Miss Andy พูดถึงกลุ่มคนข้ามเพศ
ทำไมคุณถึงเขียนเรื่อง Abang Adik
เดิมทีผมต้องการพูดเรื่องคนไร้สัญชาติ และสิ่งที่รัฐทำกับคนเหล่านี้ ผมเขียนให้ตัว อาดิก เป็นตัวหลักของเรื่อง และทีแรกอาบังไม่ได้หูหนวกเป็นใบ้นะ ผมมาเปลี่ยนบทในร่างต่อ ๆ มา คำว่า Abang ภาษามาเลย์แปลว่าพี่ชาย ส่วน Adik แปลว่าน้องชาย เมื่อเอาสองคำนี้มารวมกัน จะแปลว่า พี่น้อง
หนังมีกลิ่นของ LGBTQ อยู่พอสมควร คุณต้องระวังเรื่องเซ็นเซอร์มากแค่ไหน
ระวังมาก ผมตัดหลายฉากออกไปด้วย เพราะไม่อยากให้มันดูคลุมเครือเกินไป ฉากที่พี่น้องนอนกอดกัน ผมก็ตัดออก เพราะมันอาจสื่อถึงเรื่องเพศได้ ทั้งๆ ที่ตามเนื้อเรื่องแล้วพวกเขาโตมาด้วยกัน นอนกอดกันมาตั้งแต่เด็ก เซ็นเซอร์ที่มาเลเซียค่อนข้างเข้มงวด ฉากที่เห็นตำรวจติดสินบนก็ต้องโดนตัดออก ผมต้องต่อรองกับเซ็นเซอร์จนเหนื่อย
คุณมองนักแสดงไว้ตั้งแต่เขียนบทเลยหรือเปล่า
ใช่แล้ว ผมเห็นภาพแจ็ค ตัน (เฉินเสอเย่า) มาเล่นเป็น อาดิก แต่บทอาบัง ผมยังไม่ได้มองใครทั้งนั้น ตอนผมเอาบทไปคุยกับผู้ร่วมทุน มีบางคนเสนอว่าให้ลองทาบทาม อู๋คังเหริน มาเล่น เพราะเขาเป็นคนที่เล่นดราม่าได้ดี พอผมมารู้ตัวอีกที พวกเขาก็ติดต่ออู๋คังเหรินไปแล้ว และอู๋คังเหรินได้อ่านบทแล้วก็อยากเล่นด้วย
การกำกับหนังครั้งแรกยากแค่ไหน
ตอนออกกองถ่ายช่วงแรก ๆ ผมลืมสั่งคัตทุกที ผู้ช่วยผู้กำกับต้องเตือนว่าคุณต้องสั่งคัตด้วยสิ
ฉากเอาไข่ต้มเคาะหัวคุณไปเอามาจากไหน
มาจากประสบการณ์ตรง สมัยเรียนชั้นประถม ผมก็ทำแบบนั้นกับเพื่อนๆ บ่อย ๆ
บทสัมภาษณ์แจ็ค ตัน (เฉินเสอเย่า)
คุณอยู่ในวงการมานานมากแล้ว นี่เป็นบทที่ท้าทายที่สุดของคุณเลยหรือเปล่า
ผมอยู่ในวงการมา 14 ปี ทั้งผมและพี่คังเหริน เราเข้าวงการมาไล่เลี่ยกันนะ ผมทุ่มเทกับทุกเรื่องที่เล่น แต่เรื่องนี้เรียกร้องความทุ่มเทสูงมาก ผมรู้ว่าในมาเลเซียมีคนไร้สัญชาติอยู่มากมาย ที่นี่เป็นบ้านเกิดของผม ผมเห็นพวกเขาจนชินตา แต่น่าเศร้าที่ผมไม่เคยรับรู้เรื่องราวในชีวิตของพวกเขาเลย
คุณเคยไปเป็นนักแสดงที่ไต้หวันมาก่อน
ช่วงเข้าวงการใหม่ๆ เป็นช่วงที่ผมเกือบถอดใจหลายรอบมาก วงการนี้ทุกคนเป็นมืออาชีพ ตอนผมไปเล่นหนังที่ไต้หวัน ผมโดนผู้กำกับด่าเพียงเพราะว่าสำเนียงของผมดูไม่เหมือนคนไต้หวัน ผมต้องปรับสำเนียงอยู่นานมาก และเครียดมากด้วย กว่าจะได้อย่างที่เขาต้องการ มันไม่ใช่งานง่ายเลย
คุณเตรียมตัวกับบท อาดิก ใน Abang Adik อย่างไรบ้าง
ผมรู้ว่าจินอ่องอยากให้ผมมาเล่น ผมจึงต้องพยายามทำให้ดีที่สุด และผมโชคดีมากๆ ที่ได้มาเจอกับพี่คังเหริน เพราะเขาเป็นคนที่ทุ่มเทให้กับการแสดงมากที่สุดคนหนึ่งเลย เขาบินมาอยู่มาเลเซียก่อนเปิดกล้องถึง 3 เดือน และผมกับเขาก็ต้องอยู่ด้วยกันเพื่อทำความคุ้นเคยกัน เราต้องไปเดินตลาดสดด้วยกันเกือบทุกวันเลยนะ ไปพูดคุยกับพ่อค้าแม่ค้า คุยกับคนไร้สัญชาติ มันทำให้ผมเห็นมุมมองใหม่ๆ เห็นอุปสรรคในชีวิตของพวกเขา และผมตั้งใจว่าจะช่วยเหลือพวกเขาเท่าที่ตัวผมจะทำได้
คุณต้องเรียนภาษามือด้วยใช่ไหม
ใช่ ผมน่าจะเรียนจนใช้คล่องแล้วล่ะ จำได้ว่ามีฉากท้ายๆ ที่ตามบทแล้วผมต้องพูดกับอาบังยาวมากๆ แต่จู่ๆ ผมก็เลือกที่จะใช้ภาษามือแทน ผู้กำกับไม่สั่งคัต ทุกคนปล่อยให้ผมเล่นไปเลย และมันก็ออกมาน่าพอใจมากๆ
ด้วยความที่เป็นหนังดราม่าหนักๆ คุณกับอู๋คังเหรินนัดแนะกันอย่างไรบ้างให้เล่นได้เข้าขากัน
โชคดีที่เราสนิทกันไวมาก ส่วนคำแนะนำที่เขาบอกผมก็คือ นายอย่าเล่นเยอะจนเกินไปนะ เพราะถ้าผู้กำกับสั่งให้เราเล่นหลายเทค จะหมดแรงไปเสียก่อน (หัวเราะ)
ABANG ADIK ล่าฝันเมืองเดือด
วันนี้ที่โรงภาพยนตร์ HOUSE SAMYAN
ตัวอย่างภาพยนตร์
